1 00:00:21,560 --> 00:00:24,074 - Саймон, ти готовий? - Так. 2 00:00:49,240 --> 00:00:53,552 - ..перевтілення... - Вибачте, наглядаче. Зараз п'ята година, сер. 3 00:00:53,640 --> 00:00:56,712 - Як Ніч? - Він досі вдома з дружиною. 4 00:00:56,800 --> 00:01:00,429 - Ні. Я маю на увазі, як він? як у нього справи - Ну, він не буде їсти свою їжу. 5 00:01:00,800 --> 00:01:03,917 І він не побачить капелана. Сказав йому геть геть. 6 00:01:04,800 --> 00:01:08,110 — А як же наймит? - Він подорожує. 7 00:01:11,080 --> 00:01:15,835 - Гаразд. Давайте підготуємо Ніка. - Так, сер. 8 00:01:16,680 --> 00:01:19,672 Якщо Бог не може врятувати його жалюгідну дупу, я теж не можу. 9 00:01:31,640 --> 00:01:33,915 Час минув, Ніч! 10 00:01:34,000 --> 00:01:37,197 2000 вольт, чоловіче! Ти ніколи не повернешся! 11 00:01:37,680 --> 00:01:40,353 Виродок! 12 00:01:41,320 --> 00:01:44,835 Як я завжди казав тобі. Клянусь життям, Ніч. 13 00:01:44,920 --> 00:01:47,036 Час йти. 14 00:01:49,360 --> 00:01:53,148 Я ніколи не буду любити іншого чоловіка. ти мене чуєш? 15 00:01:54,200 --> 00:01:56,794 Я не буду. 16 00:01:56,880 --> 00:02:00,111 Я не зраджу нашої любові. Коли-небудь. 17 00:02:00,200 --> 00:02:02,714 Настав час, Ніч. Час йти. 18 00:02:02,800 --> 00:02:05,030 Цей телефонний дзвінок буде. 19 00:02:06,200 --> 00:02:09,351 Губернатор прийде. 20 00:02:16,680 --> 00:02:20,559 Треба йти зараз. 21 00:03:34,560 --> 00:03:37,472 У нас є капюшон, якщо ви цього хочете. Це ваш вибір. 22 00:03:37,600 --> 00:03:38,635 немає 23 00:03:38,800 --> 00:03:41,314 Ти хочеш щось сказати, Ніч? 24 00:03:41,880 --> 00:03:43,950 Останні слова? 25 00:03:44,800 --> 00:03:46,916 так 26 00:03:47,480 --> 00:03:51,712 Я тут 11 років, 56 днів, і тепер ти збираєшся вбити мене. 27 00:03:51,800 --> 00:03:55,634 Господь каже, що ти будеш милосердним і просто. Я не знаю пощади. 28 00:03:56,080 --> 00:04:00,835 Аллах каже, що дух воскресне і відродитися в цьому житті. 29 00:04:01,120 --> 00:04:03,759 - Душа повинна... — Треба починати, отче. 30 00:04:03,840 --> 00:04:04,909 Господь - мій пастир... 31 00:04:05,000 --> 00:04:10,757 Я повернуся, щоб помститися за всю дрібну тиранію і жорстокість, якої я зазнав. 32 00:04:10,840 --> 00:04:13,479 Я буду перероблений, перевтілений. 33 00:04:14,000 --> 00:04:16,150 Возз'єднання духу і плоті. 34 00:04:16,680 --> 00:04:20,309 Помітьте мої слова. П'ятеро чоловіків загинуть. 35 00:04:21,360 --> 00:04:25,433 П'ять чоловік впадуть! Це буде моя справедливість! 36 00:04:25,520 --> 00:04:29,115 Це буде мій закон! Це буде моя смертна кара... 37 00:04:29,200 --> 00:04:33,591 ..і відстрочення виконання не буде надано. Бо немає ніяких упереджень. 38 00:04:33,680 --> 00:04:36,672 Ні доказів, ні адвоката... 39 00:04:36,800 --> 00:04:38,870 Обсмажити його. 40 00:04:38,960 --> 00:04:42,350 Ці люди помруть справедливою смертю! 41 00:05:38,600 --> 00:05:41,433 Наполеон «Ніч» Менлі. 42 00:05:41,560 --> 00:05:46,156 У 1984 році був засуджений за подвійне вбивство у складі магазину алкогольних напоїв у Флориді. 43 00:05:46,280 --> 00:05:50,751 Стрілець був убитий. Менлі був водія втік і був засуджений до смертної кари. 44 00:05:51,120 --> 00:05:53,918 Його стратили на електричному стільці три дні тому. 45 00:05:54,080 --> 00:05:58,358 Він уже двічі був на кафедрі, але губернатор дозволив йому залишитися в останню хвилину. 46 00:05:58,440 --> 00:06:01,273 Третій раз - принадність. Який ваш інтерес? 47 00:06:01,360 --> 00:06:05,353 Менлі був цікавий. Він начитаний, харизматичний. Він став письменником. 48 00:06:05,440 --> 00:06:08,352 Тюремний філософ. За тиждень до страти... 49 00:06:08,440 --> 00:06:11,876 ..поширилася інформація про те, що сказав Ніч він збирався перевтілитися. 50 00:06:11,960 --> 00:06:14,269 Він мав повернутися з мертвих. 51 00:06:14,360 --> 00:06:18,797 Ну а перевтілення завжди було популярним в камері смертників. Зі зрозумілих причин. 52 00:06:18,880 --> 00:06:22,270 Мабуть, це було більше ніж надія вмираючого проти надії. 53 00:06:22,440 --> 00:06:26,115 - Що ви маєте на увазі? - Він не просто заявив, що повернеться,... 54 00:06:26,200 --> 00:06:30,591 ..але що він збирався помститися на п'ятьох чоловіків, які погано з ним поводилися. 55 00:06:32,160 --> 00:06:34,151 Вчора охоронець камери смертників був знайдений мертвим 56 00:06:34,240 --> 00:06:37,073 всередині камери, яку займав Менлі. 57 00:06:38,880 --> 00:06:41,314 Його смерть неможливо пояснити. 58 00:06:43,480 --> 00:06:47,837 – Чи встановлено причину смерті? - Наскільки ми можемо сказати, задуха. 59 00:06:47,960 --> 00:06:49,996 Мабуть, подушкою придушили. 60 00:06:50,120 --> 00:06:53,590 Будь-яка ідея, як охоронець міг дістатися вбитий у порожній камері, як це? 61 00:06:53,680 --> 00:06:56,752 Ні. Не з усіма запобіжними заходами, яких ми вживаємо. 62 00:06:56,840 --> 00:07:00,435 Усі охоронці носять засоби паніки. Чи була активована жертва? 63 00:07:00,520 --> 00:07:03,637 Ні. Очевидно, він ніколи його не торкався. 64 00:07:06,080 --> 00:07:08,913 У звітах йдеться про погрози це може статися. 65 00:07:09,000 --> 00:07:12,993 Завжди є погрози насильства. В'язниця - не що інше, як поліцейська держава. 66 00:07:13,160 --> 00:07:17,517 Чи довіряєте ви Нічу Менлі? стверджує, що він повернувся, щоб помститися? 67 00:07:17,600 --> 00:07:20,956 Ніч Менлі... Розумна людина. 68 00:07:21,040 --> 00:07:26,353 Дуже розумна людина. Якби він залишився надворі, Я б придумав його для Нобелівської премії. 69 00:07:26,440 --> 00:07:30,035 Але він зробив помилку. Поплатився за це життям. 70 00:07:30,160 --> 00:07:34,438 Ви помістили всередину людину такого розуму протягом 11 років, ти за це заплатиш. 71 00:07:34,720 --> 00:07:36,551 Що ви маєте на увазі? 72 00:07:36,680 --> 00:07:40,798 Тут є гіркота і образа, сім днів на тиждень, 24 години на добу,... 73 00:07:40,880 --> 00:07:45,158 ..365 днів на рік. Його відточують до справжньої тонкості. 74 00:07:45,400 --> 00:07:49,791 Отже, Менлі це спланував і виконує це з допомогою когось іншого. 75 00:07:49,880 --> 00:07:54,032 Розробити як Шекспір. Тепер ви хочете побачити тіло жертви. 76 00:07:54,880 --> 00:07:58,873 Проходять відвідувачі! Жінка на кварталі! 77 00:08:06,560 --> 00:08:11,839 Тримаємо труп до стану патологоанатом проводить офіційний розтин. 78 00:08:12,840 --> 00:08:15,559 Ця інформація повинна допоможіть нам розкрити вбивство. 79 00:08:15,720 --> 00:08:18,075 Чи було у Менлі багато друзів? 80 00:08:18,200 --> 00:08:22,398 Людина повинна мати тут друзів, щоб спостерігати за своїми вороги. В основному люди боялися його. 81 00:08:22,520 --> 00:08:24,590 - Начальник? - Що таке? 82 00:08:24,840 --> 00:08:27,912 Тіло. Я думаю, вам варто подивитися. 83 00:08:30,920 --> 00:08:35,436 Ви повинні поставити його в холодильник або вам не залишиться нічого для розтину. 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,875 О боже! 85 00:08:45,760 --> 00:08:48,433 Мені сказали, що ти віриш Претензії Ніча Менлі. 86 00:08:48,520 --> 00:08:53,355 Справа не в тому, як і чи є він повертаюся. Питання в тому, коли... 87 00:08:53,440 --> 00:08:56,796 - ..він повернеться знову? - Що ти кажеш, Сперанца? 88 00:08:56,920 --> 00:09:00,629 - Ви вірите, що Менлі вбив того охоронця? - Як би ви це пояснили інакше? 89 00:09:00,720 --> 00:09:06,192 - В'язень чекає нагоди... — Подивіться навколо! Ми не маємо можливості! 90 00:09:06,280 --> 00:09:09,636 Але у вас є в'язні на роботі. Людина вислизає... 91 00:09:09,720 --> 00:09:13,872 Це блок Q. Камера смертників. Не роби нікого заходити і виходити без нагляду охоронця. 92 00:09:13,960 --> 00:09:16,952 — А останнім часом ви отримали вдвічі більше. - Чому? 93 00:09:19,640 --> 00:09:23,315 Бо всі бояться те, що вони говорять, не може бути правдою. 94 00:09:23,800 --> 00:09:26,633 - Ніч повернувся. — Перевтілився? 95 00:09:26,720 --> 00:09:29,632 Він би це назвав переселення душі. 96 00:09:29,720 --> 00:09:32,154 - В якій формі? - Ви. я Цей матрац. 97 00:09:32,280 --> 00:09:35,909 я не знаю! Він не уточнив. Але він повернувся. 98 00:09:36,280 --> 00:09:41,991 Я відчуваю це. Чоловік був електричний. Ви знаєте, що я кажу? Чиста енергія. 99 00:09:45,160 --> 00:09:49,312 Чи можна було б побачити камеру де вбили охоронця? 100 00:09:49,760 --> 00:09:52,433 Я тобі відкрию. 101 00:09:52,520 --> 00:09:55,273 - Є уявлення, як він це зробив? - Як я сказав... 102 00:10:02,520 --> 00:10:04,829 Так, мила дівчино. привіт 103 00:10:14,880 --> 00:10:19,032 Нічого не чіпали. Це майже так, як це залишив Ніч. 104 00:10:28,840 --> 00:10:30,956 Ви знали Ніча Менлі? 105 00:10:31,040 --> 00:10:33,474 О, так. Я його знав. 106 00:10:33,560 --> 00:10:34,788 Яким він був? 107 00:10:34,880 --> 00:10:38,316 Ніч? Ніч був такий сповнений BS — не витримав він. 108 00:10:38,400 --> 00:10:39,389 як це було 109 00:10:39,480 --> 00:10:43,314 Він почав вірити в це лайно він проповідував усі ці роки,... 110 00:10:43,400 --> 00:10:46,551 ..ніби знав усі ці релігії зробив його якимось богом. 111 00:10:46,680 --> 00:10:49,877 - Як ви думаєте, хто вбив охоронця? - Я не знаю, хто його вбив. 112 00:10:50,040 --> 00:10:52,554 Але я до біса добре знаю, хто його не вбивав. 113 00:10:53,640 --> 00:10:56,074 - Ти взагалі боїшся? - Я? 114 00:10:56,640 --> 00:11:00,235 Я просто прикриваю свою дупу і мої очі вискочили. Як завжди. 115 00:11:00,320 --> 00:11:03,232 Форньє! привіт! сюди внизу! 116 00:11:06,080 --> 00:11:08,878 Я перевірю твого партнера. 117 00:11:17,440 --> 00:11:20,750 - Там все добре? - Так, я в порядку. 118 00:11:56,440 --> 00:11:58,078 Тс! 119 00:11:58,960 --> 00:12:03,431 Я не зроблю тобі боляче. Я лише з тобою хочу поговорити, добре? 120 00:12:05,720 --> 00:12:09,156 Я знаю, кого він збирається вбити. Є список. 121 00:12:09,240 --> 00:12:13,233 Є один із мінусів. Чоловік на ім'я Рок. 122 00:12:17,600 --> 00:12:21,752 - Хто ти? - Мене звати Пармеллі. Я хочу тобі допомогти. 123 00:12:21,840 --> 00:12:23,910 Агент Скаллі? 124 00:12:31,520 --> 00:12:36,310 — Я просто роздивлявся. - Не те місце, щоб жінка могла робити це сама. 125 00:12:40,360 --> 00:12:42,476 Малдер. 126 00:12:43,160 --> 00:12:46,755 - Я готовий йти. - Добре. Я зараз буду. 127 00:12:52,840 --> 00:12:55,832 - Охоронець! - Що сталося, Скаллі? 128 00:12:55,960 --> 00:12:58,155 Я просто готовий піти звідси. 129 00:13:27,000 --> 00:13:31,516 Я хочу кожен пензлик і шпатель підлягає обліку. Зрозумів? 130 00:13:40,080 --> 00:13:42,150 Давайте, панове, рухайтеся. 131 00:14:01,600 --> 00:14:05,912 - Це охоронець. Це Форньє. - Давайте, хлопці. Розірвіть це! 132 00:14:06,040 --> 00:14:08,076 Назад! 133 00:14:08,240 --> 00:14:10,276 Я сказав повертайся! 134 00:14:17,360 --> 00:14:23,390 Вони ще не знайшли тіло, тож воно буде важко встановити точну причину смерті. 135 00:14:25,200 --> 00:14:27,270 Що дав вам попередній іспит? 136 00:14:27,400 --> 00:14:29,595 Ну, голову відрубали нижче лінії щелепи 137 00:14:29,720 --> 00:14:32,917 повторними ударами шпателем. 138 00:14:34,280 --> 00:14:36,748 Інших ознак травми не було. 139 00:14:36,960 --> 00:14:41,112 За словами очевидців, були вже літають личинки, що вражають м’ясо. 140 00:14:41,240 --> 00:14:43,959 Це незвичайно дано вікно часу смерті. 141 00:14:44,040 --> 00:14:46,315 Не зовсім. 142 00:14:46,400 --> 00:14:48,630 Ось, дозволь мені показати тобі це. 143 00:14:52,640 --> 00:14:56,076 Lucilia Cuprina - більш відома як зелена пляшка летить. 144 00:14:56,160 --> 00:14:59,152 Вони відкладають яйця протягом хвилини після настання смерті. 145 00:14:59,240 --> 00:15:02,630 І розмножуються швидше у гарячому, вологому середовищі. 146 00:15:02,720 --> 00:15:04,836 В анаеробному середовищі балончика фарби? 147 00:15:04,960 --> 00:15:10,478 На моєму розтині першої жертви — легені були абсолютно живі з інвазією. 148 00:15:10,600 --> 00:15:14,070 Хм Що було визначено бути причиною тієї смерті? 149 00:15:14,160 --> 00:15:18,676 Найкраще, що я можу зрозуміти, враховуючи відсутність показників, він був задушений до смерті. 150 00:15:18,800 --> 00:15:21,633 Або це... або він потонув. 151 00:15:27,080 --> 00:15:29,469 До тебе в гостях, Роке. 152 00:15:33,520 --> 00:15:38,116 — Чую, у вас є список. — Я вважаю за краще не говорити про це тут. 153 00:15:39,040 --> 00:15:41,679 Не на блоці. 154 00:15:43,880 --> 00:15:45,836 Охоронець? 155 00:15:47,360 --> 00:15:53,117 Ти мертвий, Роке! ти мене чуєш? Я цю голову почистю, як цибулю. 156 00:15:53,200 --> 00:15:55,998 Я відломлю тобі великий шматок! ти мене чуєш? 157 00:15:57,040 --> 00:15:59,634 Він не скаже вам нічого, крім купи брехні! 158 00:15:59,720 --> 00:16:04,510 Ти говори, панк, я буду зроби мене моїм Мейтегом! Він брехун! 159 00:16:05,280 --> 00:16:08,636 Як ви потрапили до цього списку ти стверджуєш, що маєш? 160 00:16:08,720 --> 00:16:12,508 Одного вечора я почув Ніка за барами кажучи Сперанці. 161 00:16:14,880 --> 00:16:18,077 – Скільки імен у списку? - П'ять. 162 00:16:18,160 --> 00:16:20,230 Так само, як Ніч сказав. 163 00:16:20,360 --> 00:16:23,909 Отже, ви знали тих двох охоронців збиралися вбити? 164 00:16:25,240 --> 00:16:27,708 Я знав, що вони в списку, так. 165 00:16:27,880 --> 00:16:31,555 - Як ви думаєте, хто їх убив? - Я не знаю. 166 00:16:32,920 --> 00:16:35,673 Я просто знаю, хто в списку. 167 00:16:35,760 --> 00:16:38,479 - Ти хочеш домовитися, га? - Це вірно. 168 00:16:38,600 --> 00:16:42,309 Я хочу переведення з цієї діри. 169 00:16:42,400 --> 00:16:46,234 - Чому? Ви в списку? - Я нічого не кажу. 170 00:16:47,440 --> 00:16:50,079 Поки я не отримаю свою угоду. 171 00:16:50,200 --> 00:16:52,589 Що, якщо вони не дадуть вам те, що ви хочете? 172 00:16:52,720 --> 00:16:55,598 Тоді вони побачать, як загинуть інші троє. 173 00:17:03,760 --> 00:17:05,432 Я не можу укласти цю угоду. 174 00:17:05,560 --> 00:17:09,872 - Ви не маєте повноважень? - Це не те. Якщо! укласти таку угоду,... 175 00:17:09,960 --> 00:17:13,794 ..кожен шахрай з половиною мозку буде придумай таку схему. 176 00:17:13,920 --> 00:17:17,196 А якщо це врятує три життя? Хіба це не варта угоди? 177 00:17:17,280 --> 00:17:21,637 Моя робота полягає в контролі над анархією. Я не керую цією в'язницею, я просто патрулюю її. 178 00:17:21,760 --> 00:17:25,639 В принципі, тут війна. У нас є свобода, у них – ні. 179 00:17:25,720 --> 00:17:29,633 Все, що хочуть ці чоловіки, якимось чином... він знаходить свій шлях сюди. 180 00:17:29,760 --> 00:17:33,469 Вони хочуть смерті в'язня, хтось знайде спосіб вставити шиву. 181 00:17:33,560 --> 00:17:37,792 - Це охоронці, яких вбивають. - так. А якщо! відступи зараз,... 182 00:17:37,880 --> 00:17:42,556 ..все, що я зроблю, це надішлю повідомлення про користь вбивства тюремників. 183 00:17:42,640 --> 00:17:45,234 Тут діє змова. 184 00:17:45,320 --> 00:17:49,791 Я не знаю, хто за цим стоїть, але я його зламаю. Це моя робота. 185 00:17:55,760 --> 00:17:57,830 Що в біса...? Охоронець? 186 00:17:58,320 --> 00:17:59,548 Охорона! 187 00:17:59,680 --> 00:18:01,796 Охорона! Заходьте сюди! 188 00:18:03,120 --> 00:18:07,272 Гадаю, ти зможеш закінчити Розтин зараз, Скаллі. 189 00:18:15,640 --> 00:18:18,279 — Він мав чималу бібліотеку. - Так. 190 00:18:21,800 --> 00:18:24,633 Схоже, Ніч Менлі знав свою Біблію. 191 00:18:26,120 --> 00:18:27,838 Послухайте це: 192 00:18:27,960 --> 00:18:32,351 «Я повертаюся до початку кінця щоб знову почати подорож душ,... 193 00:18:32,440 --> 00:18:37,036 ..божество універсальне для кого немає смерті, є лише життя вічне». 194 00:18:37,120 --> 00:18:39,714 - З чого це? - Ніч Менлі, 1994. 195 00:18:39,800 --> 00:18:43,429 Це триває сотні сторінок. Посилання на індуїстський Атман,... 196 00:18:43,520 --> 00:18:46,717 ..parabdha, розенкрейцери, зороастризм. 197 00:18:46,800 --> 00:18:48,279 Він був одержимий перевтіленням. 198 00:18:48,360 --> 00:18:50,954 Бути одержимим не означає, що ви можете це зробити. 199 00:18:51,040 --> 00:18:55,033 - Якщо він не знав те, чого ми не знаємо. - Як що? Секретний пароль? 200 00:18:55,160 --> 00:18:58,470 Кожна світова релігія охоплює ідея життя після смерті. 201 00:18:58,560 --> 00:19:03,714 Мільйони, навіть мільярди людей вірять у переселенні чи відродженні душі. 202 00:19:03,840 --> 00:19:06,479 Вибачте, це не так чого я навчився в катехизі. 203 00:19:06,560 --> 00:19:11,236 Християнство вчить про воскресіння і панування небесного тіла. 204 00:19:11,320 --> 00:19:15,074 Ви щиро вірите, що Менлі повернувся з мертвих, щоб убити? 205 00:19:15,160 --> 00:19:17,549 — Є інша теорія? - Дуже хороший. 206 00:19:17,680 --> 00:19:20,911 — І один набагато правдоподібніший. – Що це складна схема. 207 00:19:21,000 --> 00:19:25,471 Безголового посадили до наглядача письмовий стіл - це робота змови в'язнів. 208 00:19:25,600 --> 00:19:28,160 Або охоронці. 209 00:19:28,240 --> 00:19:31,073 Добре, але уяви, якби це було правдою, Скаллі. 210 00:19:31,160 --> 00:19:35,995 Уявіть, якби ви могли повернутися та вивезти п'ятьох людей, які спричинили вам страждання. 211 00:19:36,080 --> 00:19:39,231 - Хто б вони були? - Я отримую лише п'ять? 212 00:19:40,680 --> 00:19:44,434 Я згадав твій день народження цього року, чи не так, Скаллі? 213 00:19:45,120 --> 00:19:48,351 Ну, ось хтось ми ще не спілкувалися. 214 00:19:48,440 --> 00:19:50,192 Вона повинна знати краще за інших. 215 00:19:59,120 --> 00:20:01,236 - Місіс Менлі? - Так? 216 00:20:02,040 --> 00:20:07,433 Ми з ФБР. Ми хотіли б запитати вас кілька запитань про вашого чоловіка. 217 00:20:12,280 --> 00:20:16,432 Мені приснився такий сон. Був багато разів. 218 00:20:17,240 --> 00:20:19,629 Те, що вони посадили Ніка в це крісло... 219 00:20:19,720 --> 00:20:21,950 ..і вони клацнули вимикач,... 220 00:20:22,080 --> 00:20:24,435 ..але щоб він не помер. 221 00:20:25,800 --> 00:20:28,314 Ви не могли його вбити. 222 00:20:30,480 --> 00:20:32,550 Він сильна людина. 223 00:20:34,400 --> 00:20:35,992 Дуже могутня людина. 224 00:20:36,120 --> 00:20:39,237 Він колись ділився своїми думками про смерть з тобою? 225 00:20:39,320 --> 00:20:42,630 - Ніч не боявся померти. — Через свої переконання? 226 00:20:45,480 --> 00:20:47,596 Іноді... 227 00:20:47,680 --> 00:20:52,993 Бачиш, я маю лише особистий візит днів безпосередньо перед датами виконання. 228 00:20:53,080 --> 00:20:56,152 За останні 11 років їх було три. 229 00:20:56,280 --> 00:20:58,510 Але іноді... 230 00:20:58,640 --> 00:21:03,998 ..Я міг відчути силу його переконань прямо крізь те візитне скло. 231 00:21:05,840 --> 00:21:08,593 Ви думаєте, що він повернувся, чи не так? 232 00:21:13,200 --> 00:21:15,509 Я думаю, що якби хтось міг... 233 00:21:17,200 --> 00:21:19,316 ..це був би Ніч. 234 00:21:33,840 --> 00:21:36,559 Вставай, Роке. Одягаємо ланцюги. 235 00:21:37,640 --> 00:21:41,553 - Гей, чоловіче. для чого — Наглядач хоче поговорити з вами. 236 00:21:54,400 --> 00:21:57,710 - Іншим шляхом. - Куди ми йдемо? 237 00:21:57,800 --> 00:21:59,916 сюди. 238 00:22:04,640 --> 00:22:08,553 Відпусти мою руку! Я йду! Що ти взагалі хочеш від мене? 239 00:22:10,480 --> 00:22:12,596 Перестань штовхатися! 240 00:22:23,440 --> 00:22:25,510 Гей, Роке. 241 00:22:29,280 --> 00:22:32,909 - Я хочу поговорити з тобою про цей список. - Я нічого не кажу. 242 00:22:33,080 --> 00:22:37,676 Давай, Роке. У тебе великий рот. Чого ти зараз мовчиш? Хм? 243 00:22:45,120 --> 00:22:47,236 Хто в списку? 244 00:22:51,640 --> 00:22:53,756 Я в списку, Роке? 245 00:22:54,640 --> 00:22:57,234 Я в цьому списку? 246 00:22:57,600 --> 00:22:59,875 Чи є моє ім'я в цьому списку? 247 00:23:01,800 --> 00:23:04,234 Ти номер п'ять. 248 00:23:06,960 --> 00:23:10,270 Що відчуваєш у камері смертників, наглядаче? 249 00:23:13,640 --> 00:23:17,997 - Ви вловили її мову тіла? - Вона нервувала. Або злякався. 250 00:23:18,120 --> 00:23:20,634 чого? Що її чоловіка дотримаєш слова? 251 00:23:20,760 --> 00:23:25,151 В її житті багато могло трапитися в ті 11 років. Багато, напевно, зробив. 252 00:23:25,240 --> 00:23:27,913 - Вона думає, що вона в списку? - Я не знаю. 253 00:23:28,000 --> 00:23:30,912 Але я думав багато про цей список, Скаллі. 254 00:23:34,080 --> 00:23:36,150 Скаллі. 255 00:23:38,000 --> 00:23:40,116 Ми в дорозі. 256 00:23:41,120 --> 00:23:44,157 Це був наглядач. Ще одна смерть. 257 00:23:44,440 --> 00:23:45,509 ВООЗ? 258 00:23:45,640 --> 00:23:50,270 Рок. Вони знайшли його побитим до смерті в душі в камері смертників. 259 00:24:01,000 --> 00:24:03,036 Треба йти зараз. 260 00:24:05,000 --> 00:24:08,276 Бог! Ти лякаєш мене, коли це робиш. 261 00:24:08,360 --> 00:24:10,874 чому Думаєш це він? 262 00:24:11,800 --> 00:24:14,439 - Куди ти йдеш? - Я йду на роботу. 263 00:24:15,000 --> 00:24:17,275 Парм, я боюся. 264 00:24:17,360 --> 00:24:21,114 - Ти відчуваєш мене? Я трясуся, як маленьке кошеня. - Гей... 265 00:24:24,840 --> 00:24:27,274 Тепер чого ти боїшся? 266 00:24:27,400 --> 00:24:30,392 А якщо хтось дізнається? Я маю на увазі, що якщо... 267 00:24:30,480 --> 00:24:35,474 Ти припиниш хвилюватися? Все буде добре. 268 00:24:35,560 --> 00:24:37,676 Хм? 269 00:24:47,480 --> 00:24:50,233 Він не повернеться, Даніель. 270 00:24:52,760 --> 00:24:54,876 Він не є. 271 00:25:05,000 --> 00:25:07,514 Гей, ти переїжджаєш? 272 00:25:07,600 --> 00:25:10,034 У мене є для тебе місце в камері, дитино! 273 00:25:15,720 --> 00:25:17,836 — Хто знайшов тіло? — Один із моїх охоронців. 274 00:25:17,920 --> 00:25:21,754 — Ніхто нічого не чув? - Ніхто, хто мав би. 275 00:25:21,840 --> 00:25:25,594 Я наказую локдаун поки ситуація не повернеться під контроль. 276 00:25:25,680 --> 00:25:31,038 Як на мене, будь-хто, хто мав контакт із Нічем Менлі є підозрюваним. 277 00:25:35,640 --> 00:25:37,756 Наглядач? 278 00:25:38,280 --> 00:25:41,829 я вас попередив. Це три. 279 00:25:44,640 --> 00:25:46,756 Наглядач? 280 00:25:47,440 --> 00:25:49,795 Чому Роке? 281 00:25:49,920 --> 00:25:53,196 Ніч ненавидів Роке. Вони майже один раз намагалися вбити один одного. 282 00:25:53,320 --> 00:25:56,630 — Тоді чому інші жертви? — Він, мабуть, теж їх ненавидів. 283 00:25:56,720 --> 00:25:58,870 Чи мав він історію з мертвими охоронцями? 284 00:25:58,960 --> 00:26:03,636 У Ніча була невелика поведінкова проблема приблизно рік, півтора тому. 285 00:26:03,760 --> 00:26:06,399 Форньє та інші чоловіки довелося його дисциплінувати. 286 00:26:06,480 --> 00:26:09,472 — Як сильно його побили? - Він узяв свої облизування. 287 00:26:09,600 --> 00:26:13,309 Отже, тут є закономірність. Усі вони мали насильницьку історію з Нічем. 288 00:26:13,400 --> 00:26:16,631 – Усі вони завдавали йому фізичного болю. - До чого ти долучаєшся? 289 00:26:16,760 --> 00:26:18,990 Блокування може не бути виріши свою проблему, наглядаче. 290 00:26:19,080 --> 00:26:21,913 - Це покладе кришку на це. — Якщо це змова в’язнів. 291 00:26:22,000 --> 00:26:26,676 Але скільки в'язнів могло отримати доступ, щоб розмістити це тіло у вашому офісі? 292 00:26:26,760 --> 00:26:27,954 Ви кажете, що охоронці залучені. 293 00:26:28,040 --> 00:26:32,670 Я кажу, що Роке може бути не номером три. 294 00:26:32,800 --> 00:26:37,078 Тепер мені потрібно від вас назвати ім’я. Мені потрібно ім'я ката Ніча. 295 00:26:38,080 --> 00:26:40,594 - Це конфіденційно. - Скільки чоловіків це знають? 296 00:26:40,680 --> 00:26:42,989 Троє чоловіків, включаючи мене. 297 00:26:43,160 --> 00:26:46,118 Розміщуємо оголошення, платимо йому готівкою. Немає письмового запису. 298 00:26:46,200 --> 00:26:48,839 — Його життя може бути під загрозою. - Нема шансів... 299 00:26:49,000 --> 00:26:53,949 Подивіться на це з того боку, наглядаче. Якщо я правий, це зменшить ваш список підозрюваних до чотирьох. 300 00:26:54,040 --> 00:26:57,635 - Я сказав, що троє чоловіків знають це ім'я. - Я рахую Ніча Менлі. 301 00:27:18,880 --> 00:27:20,950 Містер Саймон? 302 00:27:24,520 --> 00:27:26,556 Перрі Саймон? 303 00:27:31,720 --> 00:27:34,029 Пошта на пару днів. 304 00:28:21,080 --> 00:28:23,116 Малдер. 305 00:28:26,280 --> 00:28:28,350 що таке 306 00:28:59,640 --> 00:29:01,756 О боже! 307 00:29:08,480 --> 00:29:10,994 Я ж тобі сказав, чи не так? 308 00:29:11,120 --> 00:29:14,237 Ти мені все розповів але що мені потрібно знати. 309 00:29:15,000 --> 00:29:17,753 - Хто ще в тому списку? - Я не можу тобі цього сказати. 310 00:29:17,840 --> 00:29:19,990 - Як він це робить? - Я справді не можу тобі сказати. 311 00:29:20,080 --> 00:29:22,150 - Ви дозволите тим людям померти? - Це не мій виклик! 312 00:29:22,320 --> 00:29:25,073 На когось припишуть. Вони пришпилять це до вас. 313 00:29:25,200 --> 00:29:27,270 - Що вони мені зроблять? - Одинокий. 314 00:29:27,360 --> 00:29:31,512 Одна година на тиждень поза камерою, ні з ким не контактує. 315 00:29:31,640 --> 00:29:34,154 Кажуть, це може зламати людину. 316 00:29:35,200 --> 00:29:37,668 Я не можу тобі сказати, чоловіче. 317 00:29:39,520 --> 00:29:42,193 Ти боїшся Ніча? 318 00:29:42,320 --> 00:29:45,198 - Я бачив його. - Ти бачив Ніча? 319 00:29:45,280 --> 00:29:47,714 Стоячи біля моєї камери. Великий як життя. 320 00:29:48,520 --> 00:29:51,796 Скажи мені, хто ще в списку, Джоне. хто наступний 321 00:29:51,880 --> 00:29:54,110 Я не можу вам сказати, хто в списку. 322 00:29:54,200 --> 00:29:59,991 - Але я можу вам сказати, що Роке на ньому не було. - Роке не на ньому? 323 00:30:01,960 --> 00:30:04,474 Малдер, можна на хвилинку? 324 00:30:07,400 --> 00:30:10,710 Я переглянув телефонні дзвінки Ніча за останні два місяці. 325 00:30:10,800 --> 00:30:15,874 Понад 30 було зроблено чоловікові на ім'я Денні Чарез. Вдвічі більше, ніж його дружині. 326 00:30:16,000 --> 00:30:16,796 і? 327 00:30:16,880 --> 00:30:21,317 Харез був тут тричі побачити Сперанцу після першого вбивства. 328 00:30:21,400 --> 00:30:24,756 Він міг працювати з ним на зовнішній стороні. 329 00:30:29,920 --> 00:30:32,070 Слухай, мені нема чого приховувати. 330 00:30:32,200 --> 00:30:35,510 Добре, тоді. Яке твоє діло з Джоном Сперанцою? 331 00:30:35,760 --> 00:30:38,672 Я намагався домовитися зі Сперанцою. 332 00:30:38,760 --> 00:30:41,149 - Що за угода? — Перегляд, можливо. 333 00:30:41,240 --> 00:30:44,437 Знову відкрити справу. у мене є зв'язки з урядом. 334 00:30:44,520 --> 00:30:48,752 - Які зв'язки? – Колись я був адвокатом. 335 00:30:48,880 --> 00:30:51,678 Насправді я представляв Ніча Менлі. 336 00:30:53,000 --> 00:30:56,197 - Ви були адвокатом Ніча Менлі? - Мені було 26. 337 00:30:56,280 --> 00:30:59,750 Мені призначили суд. Я не мав справи щодо смертної кари. 338 00:30:59,840 --> 00:31:02,274 Навіщо допомагати Сперанці зараз? 339 00:31:03,080 --> 00:31:07,039 Я чув про список смерті Ніча. Слово йде навколо. 340 00:31:07,120 --> 00:31:10,954 Я знаю, що він звинувачує мене в тому, що його обсмажили тому мені довелося щось спробувати. 341 00:31:11,120 --> 00:31:13,714 Ви думаєте, що Сперанца маєш вплив на Ніча? 342 00:31:13,800 --> 00:31:18,635 Я просто намагаюся врятувати свою дупу. я був губернатору, Сперанці, дружині Ніча... 343 00:31:18,720 --> 00:31:22,952 - Чому дружина Ніча? - Може, вона теж має з ним якусь моджу. 344 00:31:23,040 --> 00:31:26,396 У всякому разі, я втік звідти її божевільний хлопець. 345 00:31:26,760 --> 00:31:29,558 - У неї є хлопець? - Працює у в'язниці. 346 00:31:29,640 --> 00:31:32,154 Махає мені перед обличчям довбаним пістолетом. 347 00:31:42,120 --> 00:31:43,155 Привіт, Джоне. 348 00:31:43,240 --> 00:31:46,152 - Що ти хочеш? - Ні, сідайте. Сісти. 349 00:31:47,000 --> 00:31:50,993 - Я тут, щоб зробити тобі добро. - Про що ти говориш? 350 00:31:51,080 --> 00:31:53,674 Я хочу бути вашим захисником. 351 00:31:54,160 --> 00:31:57,596 Я примушу їх подивитися у вашому випадку знову потягніть кілька ниток. 352 00:31:57,680 --> 00:32:01,309 — І що ти від мене хочеш? - Просто відклич собак. 353 00:32:02,440 --> 00:32:04,795 Ось і все. 354 00:32:06,160 --> 00:32:09,311 що ти кажеш Почухай мені спину, я тобі почушу. 355 00:32:11,160 --> 00:32:13,276 добре 356 00:32:22,120 --> 00:32:24,076 У мене буде хтось з офісу губернатора тут 357 00:32:24,160 --> 00:32:27,357 до зустрічі на цих вихідних. 358 00:33:45,040 --> 00:33:47,110 де ти була 359 00:33:48,280 --> 00:33:49,599 Вийти 360 00:33:49,680 --> 00:33:52,592 поза? Що ти маєш на увазі, поза? 361 00:33:52,720 --> 00:33:54,950 Що з тобою? 362 00:33:55,040 --> 00:33:58,350 Ти бачиш, хто сидить надворі watchin' this house? 363 00:34:00,120 --> 00:34:02,190 Ви бачите ту машину там? 364 00:34:02,640 --> 00:34:05,950 You know who that is? га? It's the stupid FBI. 365 00:34:06,280 --> 00:34:09,113 - Вони прийшли сюди сьогодні ввечері розпитувати про вас. - About me? 366 00:34:09,200 --> 00:34:12,875 Сказали, що бачили, як ти махаєш пістолетом в обличчя якогось адвоката в моєму дворі. 367 00:34:12,960 --> 00:34:15,554 - That's crazy! — Ви сказали, що про нас ніхто не знав. 368 00:34:15,640 --> 00:34:17,756 Now look it! Just look it! 369 00:34:24,120 --> 00:34:26,634 A woman gets lonely. 370 00:34:26,720 --> 00:34:31,111 Іноді вона не може чекати щоб її чоловік перевтілився. 371 00:34:33,640 --> 00:34:36,393 Я думаю, ми повинні повідомити наглядача. 372 00:34:53,600 --> 00:34:56,114 - Is that the man? - That's him. 373 00:34:56,760 --> 00:34:58,830 Parmelly. 374 00:35:04,680 --> 00:35:10,118 Так, дайте мені роботу Вінсента Пармеллі аркуш за останній тиждень, будь ласка? дякую 375 00:35:11,640 --> 00:35:14,598 - Ви бачили його з дружиною Ніча? - так. 376 00:35:14,680 --> 00:35:17,797 Я не повідомляв про це, але той самий охоронець загнав мене в кут... 377 00:35:17,880 --> 00:35:21,509 - ..і зробив увертюру для в'язня Роке. - Він пов'язаний з Роке? 378 00:35:21,680 --> 00:35:25,036 Ну, для вас це має сенс що Пармеллі є вбивцею Ніча? 379 00:35:25,160 --> 00:35:29,870 Пармеллі приїхав з іншого штату. Він тут лише півроку. 380 00:35:30,000 --> 00:35:35,632 Ну, за словами адвоката, з яким ми говорили, він розмахував пістолетом у помешканні. 381 00:35:35,720 --> 00:35:38,473 - Який адвокат? - Чоловік на ім'я Чарез. 382 00:35:42,160 --> 00:35:45,232 - Ти його знаєш? - Усі знають Денні Чареза. 383 00:35:45,720 --> 00:35:49,076 Сьогодні ввечері його знайшли мертвим у своїй квартирі. 384 00:35:49,200 --> 00:35:53,716 - Убитий? — Задушився до смерті, принаймні так здається. 385 00:35:53,880 --> 00:35:56,394 Ну, він може бути п'ятою жертвою. 386 00:35:59,040 --> 00:36:03,238 Я думаю, хтось повинен вийти і заарештувати Вінсента Пармеллі. 387 00:36:55,080 --> 00:36:56,957 Боже мій! 388 00:37:04,600 --> 00:37:06,636 ні... 389 00:37:49,200 --> 00:37:51,316 Ніч... 390 00:37:53,280 --> 00:37:56,750 - Що ти в біса робиш? - Він тут. 391 00:37:57,440 --> 00:38:01,672 - Про що ти говориш? - Нік. Я бачив його. 392 00:38:02,440 --> 00:38:05,159 Тут хтось є, але це не Ніч. 393 00:38:10,360 --> 00:38:12,669 Вони йдуть сюди! 394 00:38:17,320 --> 00:38:20,357 - Це ти, чи не так? - що? 395 00:38:21,880 --> 00:38:24,792 - You're him. - You're crazy, baby! 396 00:38:32,000 --> 00:38:35,788 - Put that gun away. Там поліція. - I should have known. 397 00:38:35,880 --> 00:38:39,395 - Please open the door. - I should have opened my eyes. 398 00:38:39,480 --> 00:38:41,710 We're federal agents. Відчиніть двері. 399 00:38:41,840 --> 00:38:43,990 - The way you touched me... - Даніель? 400 00:38:44,080 --> 00:38:48,073 - ..and the sound of your voice. - Point that gun away, Danielle. 401 00:38:48,160 --> 00:38:52,073 I'm tellin' you, they're gonna put you away як твій старий. 402 00:38:52,200 --> 00:38:55,590 - Не підходь до мене. - You're seeing ghosts. 403 00:38:56,600 --> 00:38:59,194 Mrs Manley, open the door. 404 00:39:07,360 --> 00:39:09,510 У неї пістолет на Пармеллі. 405 00:39:09,600 --> 00:39:12,273 - Центральна кімната, на протилежну сторону. - На рахунок. 406 00:39:18,280 --> 00:39:20,555 - Drop your weapon! - Put it down! 407 00:39:21,720 --> 00:39:24,712 - Put it down! - Кинь зброю, Даніель! 408 00:39:28,440 --> 00:39:31,796 — Покличмо сюди фельдшера! - It was him. 409 00:39:32,640 --> 00:39:34,949 He came back. 410 00:39:37,120 --> 00:39:39,190 Забудь це. 411 00:39:41,480 --> 00:39:44,278 I swear it was him. It was Neech. 412 00:40:02,920 --> 00:40:05,070 - No, go this... - Про що ти говориш? 413 00:40:05,160 --> 00:40:07,833 Go this way. Хтось хоче з тобою поговорити. 414 00:40:07,920 --> 00:40:12,675 Who wants to talk to me? Кабінет наглядача ось так. 415 00:40:12,800 --> 00:40:15,155 - We're goin' down here. - Uh-uh. немає 416 00:40:15,240 --> 00:40:17,913 Чоловіче, це бик! Я не піду на це! 417 00:40:18,000 --> 00:40:23,313 Що це за біса? Why do you want to поговори зі мною в душі? га? Що за...? 418 00:40:24,320 --> 00:40:26,470 Джон... 419 00:40:28,120 --> 00:40:31,078 - Чув про свого друга Пармеллі? - Він мені не друг. 420 00:40:31,160 --> 00:40:36,917 О, він не твій друг? добре... це вже не має значення, чи не так? 421 00:40:37,000 --> 00:40:39,116 Ви обіцяли мені угоду. 422 00:40:39,200 --> 00:40:42,749 Так, це було коли потрібно було укласти угоду. 423 00:40:48,600 --> 00:40:51,672 - Хто ще брав участь у цьому, Джоне? - Я можу тобі сказати... 424 00:40:55,360 --> 00:40:58,716 - Скажи мені що? - Я можу сказати тобі те, що знаю. 425 00:40:59,040 --> 00:41:02,271 - Ну, скажи мені, що ти знаєш. - Список Ніча... 426 00:41:02,360 --> 00:41:05,113 ..залишилася одна людина померти. 427 00:41:19,720 --> 00:41:24,032 Що там відбувається? Що відбувається? 428 00:41:24,560 --> 00:41:26,676 Hey, leave him alone! 429 00:41:28,320 --> 00:41:31,073 Speranza! Гей, давай! 430 00:41:46,040 --> 00:41:48,076 Why are we stopping? 431 00:41:50,040 --> 00:41:52,759 Знаєш, це просто не має сенсу. 432 00:42:00,920 --> 00:42:04,071 - що? - Покладаючи все на Пармеллі. 433 00:42:06,960 --> 00:42:08,359 We've been through this. 434 00:42:08,440 --> 00:42:11,113 He was only on duty за вбивство одного з охоронців... 435 00:42:11,240 --> 00:42:14,357 ..і він не знав імені of Neech's executioner. 436 00:42:14,440 --> 00:42:16,715 Тоді він з кимось працював. 437 00:42:16,800 --> 00:42:21,032 - Чому він намагався отримати у вас список? - Використати страх як важіль для угоди Роке. 438 00:42:21,120 --> 00:42:24,351 Ніч ненавидів Роке. Він би цього не зробив, чи не так? 439 00:42:24,440 --> 00:42:28,035 не знаю Maybe Parmelly не дотримався початкового плану. 440 00:42:28,120 --> 00:42:31,795 Я впевнений, що буду спілкуватися з дружиною Ніча також не був частиною цього. 441 00:42:31,920 --> 00:42:35,879 Можливо, дружина Ніча вбиває Пармеллі було частиною плану з самого початку,... 442 00:42:35,960 --> 00:42:39,953 - ..щоб він заніс докази в могилу. – Не бачу мотивів. ти 443 00:42:40,800 --> 00:42:43,633 Я не думаю, що Пармеллі когось убив. 444 00:42:43,760 --> 00:42:46,638 Ну а хто тоді зробив? Ніч Менлі? 445 00:42:47,640 --> 00:42:50,552 Сперанца і дружина Ніча обидва сказали, що бачили його. 446 00:42:50,640 --> 00:42:53,837 Все скінчено, Малдере. Ходімо просто додому. 447 00:45:11,720 --> 00:45:13,631 Я зробив це!